Una formica andava in bicicletta

César Salgado invítanos a xogar con esta poesía de Gianni Rodari e achéganos a súa tradución ao galego e ao inglés... Xa contaredes cal vos gusta máis:

ITALIANO
Una formica andava
in bicicletta.
Possibile? Ma sì.
E pedalava in fretta?
Non pedalava
per niente:
sedeva sul campanello,
e anche di lì trovava
che il mondo è per metà
bello,
e per l’altra metà divertente.

GALEGO
Unha formiga andaba
en bicicleta.
Posible? Pois si.
E pedaleaba á présa?
Non pedaleaba
nada:
ía sentada no timbre,
e mesmo desde alí encontraba
que o mundo é por metade
fermoso
e pola outra metade divertido.

INGLÉS
An ant was travelling
by bike.
Possible? Indeed.
Was it pedalling fast?
It was not pedalling
at all:
it was sitting on the bell,
and even from there it realized
that the world was one half
beautiful
and the other half fun.